Santiago en Paz

Posted in Uncategorized with tags , , , on junio 19, 2012 by residencia precaria


Imagen
Imagen

ImagenImagenImagenImagen

Como antes ya adelanté, la primera etapa del viaje fue con motivo del encuentro de poetas jovenes chilenos y bolivianos “Santiago en Paz” y fue en ese contextos donde mi escapada de Chile comenzó a tomar forma a definirse.

Cuando llegamos a la Paz fuimos acogidos por la poeta boliviana Iris Kiya y su novio el poeta de Cochabamba Andrés Villegas, ambos nos acogieron con una buena onda increíble y rápidamente, casi sin mediar preámbulo, estábamos insertos en la vorágine del encuentro de poetas, los días que siguieron a nuestra llegada a La Paz fue un sin fin de lecturas de poesía (tanto como invitados como de simple público), entrevistas, almuerzos, cenas, fiestas y por supuesto conocer y conocer gente, poetas y gente vinculada al tema. algunas de las experiencias más memorables, tal vez, por ser algo que no me imagine jamás que haría, fue presentar mi poemario en la Cancillería Boliviana y ser prologada por un joven intelectual de ese mismo país, si me hubieran dicho que eso iba a pasar, 10 años atrás, la primera vez que fui a Bolivia, siendo una adolescente , jamás lo hubiera creído. pero la vida tiene muchas vueltas, sin embargo muchas constantes y una de ellas es, en mi relación con Bolivia, el hecho que cada vez que he estado en dicho país, en diferentes momentos y por diferentes circunstancias, siempre ha sido una experiencia única, increíble, incluso un poco surreal.

Mientras todas estas cosas pasaban yo por mi parte seguía afianzando lazos con Iris Kiya y con su trabajo de escritura que a todas luces era de lo más interesante que se presentaba en el encuentro y un día sin advertirlo siquiera, hablando sobre la carrera de literatura, salio el tema de la escasees de profesores que había en la UMSA, a lo que yo respondí a modo de broma: “yo podría hacer clases” lo que bastó para que días después estuviera presentando un proyecto de curso y mis acreditaciones en la escuela de humanidades, lo que me llevaría a permanecer en La Paz 4 meses en La Paz, conocer un grupo de gente alucinante y una ciudad, que si bien ya conocía y quería, nunca había tenido la oportunidad de vivirla con ese grado de profundidad.

Santiago en Paz: fue un encuentro de poetas jóvenes chilenos y bolivianos que se realizó en la ciudad de La Paz, durante el mes de febrero del año 2010. en este encuentro participaron tres poetas chilenos: Carlos Cardani, Cristian Peréz y Rocío Cano y una veintena de poetas Bolivianos de diferentes ciudades, se realizaron actividades como lecturas de poesía, conversatorios, presentaciones de libros y encuentros informales desde almuerzos hasta partidos de fútbol.

Algunas de las personas que participaron son: Iris Kiya, Andrés villegas, Rocío Agreda, Pablo Lavayen, Efraín Vernaza, Ricardo Gutierrez, Nayra Abal, Mille Torrico, Pedro Brusiloff, Stefany Diaz de Medina, entre muchos otros.

G

Posted in Uncategorized on abril 11, 2012 by residencia precaria

Imagen


Luchabas a la manera de los ciervos , te parabas ahí simplemente, provocando al victimario,

al cazador, al predador. Carne para el sacrificio.

Estampar la imagen de tu mansitud en su pupila, asquearlo con el deseo que surge como el recuerdo a sangre en la boca

bajando por la garganta.

Una sensación sofocante, un breve mareo narcótico.

el psicoanálisis es buen remedio para las bestias.

Así mismo, en la forma exacta de la entrega, en arrebatos de carmelita descalza, te arrobabas con dolores imaginarios, con olor a jazmín, con heridas sangrantes.

ambiciosa, querías ser santa, obrar tres milagros

hacer del agua tinta para dibujos chinos.

Quién dijo que querías riquezas, que juntabas perlas en la sucesión de los años en cajitas doradas de plaqué. cuando tratabas con tanto empeño de deshacerte todo, del habito absurdo de las cosas, arrojar por las ventanas

las cajas, maletas, colecciones de estampillas.

soltarlo todo y quedar en el pentágono vacío y desigual como una frecuencia en medio de las corrientes de aire.


G (this translate is a first try and is in process) 

you fight like a dear, just stand up there,

provoking to the hunter, the predator, the killer,

just meat for be used like sacrifice,

you are stamping a calm image in his eyes,

disgust him with the desire of blood that comes in his mouth and down to the throat

an oppressive sense, a faint narcotic dizziness,

the psychoanalysis is the best therapy for beasts.

So it, in the exact way of surrender with jasmine scented, with bleeding wounds.

Ambitious, you wanted to be holy, to do three miracles,

turning water into ink for Chinese draws.

Who say that you wanted riches,

that you piled up pearls over the years in shine boxes of fake gold.

The truth is that you wanted to release all,

scape to the habit of things, trow out boxes, suitcase, stamp collections, drawers, beds,

kitchen stuffs by the window.

Let everything fall and to be in the empty and irregular pentagon

like a frequency

in middle of the drafts.

La Paz: la ciudad imposible

Posted in Uncategorized on abril 10, 2012 by residencia precaria

Antes de que llegará la hora definitiva de irme de Santiago, fui invitada a Santiago en Paz, un encuentro de poesía de poetas jovenes (chilenos y bolivianos) en la ciudad de La Paz, esta experiencia sería el preámbulo perfecto para un largo viaje, una especie de ensayo general. Así que sin más realicé una plaquette con mi poemario Lo Que Resta, por supuesto una edición casera y sin ninguna pretención más que llevar algún material impreso para compartir con mis colegas bolivianos.

lo que pasó en ese viaje fue decisivo para lo que serían los próximos meses, pero vamos por partes.

un viaje a Bolivia por tierra es en sí mismo es una experiencia extrema, partiendo por las 30 horas en bus hasta Arica desde Santiago, un viaje eterno por una carrtera que hasta Copiapo es interesante y diversa, pero despues de este punto se transforma en una interminable línea recta por el desierto (un pasaje a Arica cuesta aproximadamente 30 mil pesos y hay que tener algo de dinero extra para comer durante el viaje, en alguna de las múltiples paradas. Una cosas importantes que se debe saber cuando uno hace este viaje es que los buses que salen de Arica hacia La Paz salen hasta las 2:00 pm y si el bus de Santiago llega a Arica despúes de esa hora, te tienes que quedar una noche en Arica. por lo tanto es bueno calcular que el bus llegué lo más temprano posible).

Al llegar a Arica nos fuimos al terminal donde salen todos los buses hacia la Paz y hacia Tacna, una vez ahí ya te sintes fuera de Chile, esta lleno de cholitas con sus paquetes envueltos en aguayos multicolores, los acentos son distintos, se escucha gente hablando en Quechua y en gneral es ahí donde comienza el altiplano para nosotros. tomamos un bus con destino a la Paz, un bus que atravesaría la cordillera por el lago Chungara, el paisaje es magnifico y el cielo indescriptible por lo azul y lo intenso de la luz, sientes que todo esta expresado en HD, se pueden ver llamas, alpacas y vicuñas a todo lo largo de la ruta, que debo decir es bastante precaria. En el bus nos torturaban con la más horrenda música tecno-andina a todo volumen y a  cada kilometros que subiamos la sensación de PUNA era más intensa, yo solo cerraba los ojos y trataba de relajarme, hasta que al fin de unas largas 4 horas llegamos a Chungara (el paso fronterizo) chileno, ahí todo fue relativamente expedito y simple.  luego de ese punto nuestro bus estuvo más y más lento hasta que al final se detuvo por completo y quedamos barados en medio del camino por más de 2 horas cuando otro bus paso a recogernos y después de 11 hrs de un viaje,  no sé si bueno, no sé si malo, llegamos a una de La Paz, para mi gusto la más increible que me ha tocado ver, es simplemente sublime, a veces pienso que todo lo tortuoso y difícil que es llegar hasta ahí es a proposito para que uno disfrute  ese instante de forma más intensa, cuando vas por El Alto (la parte alta de la ciudad) y comienzas a descender, magicamente aparece la visión de la olla, el cañon, el hueco en donde se aloja esta ciudad imposible que se trepa por las laderas con sus casitas de ladrillo al aire y sus luces, desde ese punto puedes ver la ciudad de una sola ojeada y tienes la sensación de ir entrando a un espacio diferente y en cierto punto es así, en La Paz todo es diferente.

Al llegar a La Paz fuimos recibidos por mi amiga y poeta Iris Kiya y su novio Andrés y nos diriguimos al lugar donde nos ibamos a alojar el tiempo que durara nuestra estadía en La Paz. nuestro alojamiento sería ni más ni menos que la casa de Iris, donde fuimos recibidos maravillosamente, pocas veces me he sentido más cómoda en casa de gente que no conozco como en casa de Iris, su madre a demás de ser una cocinera impresionante nos introdujo en la cocina tradicional Boliviana, con recetas compuestas por quinoa, charqui de llama, papas y otras delicias, las conversaciones con Iris y Andrés por las noches sobre poesía y las diferencias entre Chile y Bolivia, también acerca de nuestras vidas y trabajos eran agrdables e intensas. todo fue perfecto.

y eso era solo el comienzo de una aventura que se extendío por varios meses y que debiamos comenzar al día siguiente con el comienzo del encuentro de poetas en donde conocería a quienes se convertirian junto con Iris y Andrés en grandes amigos.

Imagen

La poesía es travesía

Posted in Uncategorized with tags , on marzo 24, 2012 by residencia precaria

Imagen

Si la idea de este blog fue tener un registro de mis textos poéticos, ahora debe transformarse así como se transforma todo, como la vida es dinámica, los proyectos deben estar abiertos a ir mutando y rechazando su propia coherencia, ese es el principio del fluir que para mi representa el principio de la poesía y el principio del viaje. ambos poesía y viaje serán los motores de este blog a partir de este punto.

Dejaré mis tierras y me ire lejos de aquí…

Tomar la decisión de irse no es nada de fácil, no es como irse de vacaciones o tomar la decisión ir a vivir a otro lugar, en ambos casos se parte con una certeza, en el primer caso el viaje no representa más que un paréntesis, un escape a la rutina, por lo general se sabe con cierta certidumbre cuanto tiempo durará el viaje y el lugar geográfico, pero más importante es la seguridad de saber que más o menos pronto el regreso a casa es un hecho y que todo continuará siendo lo mismo. en el segundo caso  la certeza tiene que ver con el punto geográfico, el que decide irse de su ciudad o país para vivir temporal o defenitivamente en otro lugar sabe cual será su próximo territorio y por lo general en estos casos las personas realizan preparativos como tener alguna idea del lugar a donde irán y cuales son las perspectivas de trabajo, calidad de vida, etc…

sin embargo cuando un día simplemente te vas, no por que quieras estar en otro lugar, sino por que no quieres estar más en el lugar donde estas, eso es simple y llanamente la inceridumbre real, te transformas en un sujeto sin lugar de residencia lo que complica bastante el llenado de formularios. Esa fue mi experiencia hace dos años atrás y sigue siéndolo y ese es el recorrido que quiero dejar registrado: los paisajes, los amigos, las sensaciones, el miedo, el descubrir y descubrirme en la soledad, en la valentía de afrontar situaciones, la poesía, la música y todo aquello de lo que la vida se compone y que cuando estas en movimiento parece volverse más intenso que nunca.

Intermedio

Estabamos abandonados, los bellos niños del reino que se fueron a la calle cargando algunos objetos brilantes, sus muñecos favoritos, la rabia, los ojos de vidrio, los cigarrillos sueltos. No me di vuelta para ver la casa, no pensé que ahí comenzaba el destierro.


(English version)

In Between

we are abandoned, the beautiful children of the kingdom who went to the streets

carrying some bright objects,

their favorites dolls, the fury, glazed eyes, their last cigarettes.

I did not turn to see the house,

i did not understand than that was the began the exile.


La desaparición

Posted in Uncategorized with tags on agosto 18, 2009 by residencia precaria


Van siendo recorridos los contornos y ángulos de precaria existencia, memoriosa sobre todo

Recorridos en un orden donde.

Ya no suma tu mano, ni tu densidad, ni siquiera los azules imposibles.

Van siendo diluidos esos trazos en esta escena creada de evocaciones, que se atropellan sin hora y que se escapan a la más pequeña interrupción.

Abrir un cajón, encontrar artículos olvidados entre el polvo, que ya no polvo, pelusa compacta, rescatar esos objetos adormecidos en el tiempo, de esto que fue la vida, un día ya muy lejos.

Las preguntas vienen siempre a volverse ruidosas en esas horas de arqueología salvaje, inevitablemente se voltean, se dislocan.

Extensión de una diminuta porción de humanidad regada en el desorden, en la pelusa densamente tejida por el tiempo, persistente, pegajosa.

No aceptar estas nociones  primitivas del desapareciendo se transforma en estos instantes peculiares en una tarea irreductible.

Han de verse esas maneras pulcras de someter ese estado, arrebatarlo a la existencia, limpiarlo todo, pintarlo de nuevo, erradicar las pelusas burlonas de todos los rincones, inhalar el dulce aroma de lo inmutable, sin mella.

En una esquina fosforece una pelusa rebelde. Todo se vuelve de cartón piedra.

El polvo es inexpugnable.

Observaciones II

Posted in Uncategorized with tags on agosto 18, 2009 by residencia precaria

rocio 022

Cuantas veces sobre un eje torcido para lanzarse al aire, no por sentirse demasiado pequeña

(Un músculo inflamado de sangre palpita decenas de veces por minuto)

una maquinaria en precario equilibro derrotado.

Han de ver el cielo raso, alguna vez el sol filtrando por los cabellos abiertos en fibras transparentes o en montículos apretujados.

De haber visto una mano o un fuelle atropellar la respiración o sus recodos

Tal vez un ángulo indeciso, una figura que no logra su redondez exacta, que no interpreta las razones de su fallida proeza. Un círculo enlazado por esas fibras se bate y resiste un tiempo luego se vuelve ovalo, ameba, recta. Se desase tendido a la luz.

Saltos dados para nunca llegar al suelo

Posted in Uncategorized with tags on agosto 17, 2009 by residencia precaria

20060729184017_17%20movimiento%20ondulatorio%20en%20una%20ma%C3%B1ana%20de%20lluvia

Mil mordaza sonríe
Peregrino, ha dado largos trancos
Un poco de lluvia borró sus huellas
Aún se encuentran en algún reflejo de cuando en cuando
Se reconocen al tacto, forman una figura borrosa
Por un segundo desaparece.

Mil mordaza sonríe
Un círculo toca su exacto punto de inicio. Se completa
Corrige su contorno
Predice una vuelta mejor trazada.
Lanza una flecha
Estudia detenidamente su trayectoria
Mide fuerza, velocidad, distancia
Todo aplicado a la exacta curvatura de la tierra
47. 2 días de observación minuciosa.

Un vector en el aire como piedra rompe el espacio compacto
Penden un arriba
Y el que huye, parado en un montículo de pasto esperando una caída inminente
Movimiento en el vacío, constante, imposible.
Eso de la ciencia lo fascina, se ve de lejos

Presiente alguna verdad tal vez posible
Amar una cosa, morir por otra no son formas de la vanidad, arreglar días inexplicables
Direcciones trazadas en figuras unidas por puntos que se unen al siguiente, como oráculos despegados unos metros del suelo raso.

La vista aérea es mejor.

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.